In these past 10 years, the number of my doggy friends in abroad has been increasing. I always attach a short letter along with my Christmas card to them and one day I had noticed that the text of my letters were almost the same. Also writing letters to each of my friends had become a hard work for me. I know it shouldn't be so if I was a good correspondent - I'm just too rude! Then I though why not making it like a newsletter style and publishing it as a personal annual newspaper. Since I have been in printing business for a long time, it's not hard for me to do. So, it started in 1994 and still continues today.

　この10年ほどで、海外の犬友達が増えました。クリスマス・カードにはいつも手紙を添えるのですが、気づいてみたらその内容は似たようなものばかり。更にひとりひとりに手紙を書くことがだんだん大変になってきたのです。もっと筆まめであればいいとはわかっているのですが、どうにも無精なんですね。そこで、だったらニュースレター形式にして作って、年一回発行の新聞みたいにしたらどうか、と思いついたのです。印刷の仕事をずっとやっていますので、こうした物を作るのは得意でもあります。そんなんで1994年に作りはじめ、今日までずっと作り続けています。

The letter tells about my Poodles and me, how we spent this year. Since it should be boring with only texts, I put several photos in it. I have uploaded the whole thing here on internet at the end of 1999 for the first time. Please click the title below and enjoy!

　自分の犬達のことを中心に、この一年の出来事などを綴っています。文章だけではつまらないので写真を添えました。インターネット上では、1999年暮れから公開しています。下のタイトルをクリックしてお読みください。
（注：海外の犬友達向けなので全て英語です）